趣味习语：peas in a pod ≠豆荚里的豌豆，真实含义完全想不到

听到 peas in a pod 别以为在说“豆荚里的豌豆”！

它其实是在告诉你“亲密无间、十分相像”

不少小伙伴看到 “peas in a pod” 这个表达可能会困惑，

“pea” 是豌豆，“pod” 是豆荚，

字面意思好像是“豆荚里的豌豆”，听起来像在讲蔬菜，

和“亲密无间、一模一样”有什么关系？

先来听一下它的英文解释：

If two people are like peas in a pod, they are very similar to each other or are very close.

意思是：两个人非常相似，或者关系非常亲密、形影不离。

这个表达更常见的完整形式是 “like two peas in a pod” 或 “two peas in a pod”。

它的来源和豌豆荚有关：同一个豆荚里的两颗豌豆通常长得非常像，挨得也很近。后来人们就用它来比喻两个人性格、兴趣、行为十分相似，或者关系特别亲密。放在日常里，可能是办公室里不用多解释就能接上话的同事，是学生时代干什么都要一起的朋友。

“peas in a pod” 翻译成中文可以是：