Åländskan – den självständiga dialekten

Mellan Sverige och Finland står åländskan, som formats av sjöfart, migration och språkliga kontakter. Resultatet: En dialekt med stark identitet.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Svenska är det officiellt språket på Åland, men åländskan är ändå full av ord som kan vara svåra att förstå för någon som pratar sverigesvenska.

– De vet inte vad stöpsel är i Sverige, säger Ida Toivonen, professor i lingvistik och ålänning.

Influenserna i åländska kommer från olika språk som finlandssvenskan, ryska, norska och engelska och har gett dialekten ord som durak, jåla, stöpsel, trunk och gensare.

– Ålänningar är ett resande folk och hela Åland är från början uppbyggt på sjöfart, så det har varit mycket kontakt med andra länder, säger Eva Sundberg, dialektforskare och ålänning.

Språkfrågor om åländskaVarför heter potatis päron på åländska, och vad heter då frukten päron?

Finns det amerikanska influenser i åländskan, och hur märks det i språket?

Vad betyder de åländska orden butka, ämbar, trunk, ”iss inga jåla” och stöpsel?

Varifrån kommer ortnamn som Karrböle, Pettböle, Rågetsböle, Toböle och Bamböle?

Kan uttrycket ”Ska du bli sjuk?” bero på åländsk dialekt snarare än att talaren menar att någon vill bli sjuk?

Har åländskan större chans att bevaras än dialekter som gotländska och bornholmska?